1
00:00:02,282 --> 00:00:04,273
Produksi Wakamatsu
2
00:01:26,168 --> 00:01:30,359
"Gadis Sepatu Loafer Shinjuku
Pesta Pesta pora"
(SHINJUKU GILA)
3
00:02:46,000 --> 00:02:47,840
Sutradara: Koji Wakamatsu
4
00:02:52,452 --> 00:02:55,455
Anda benar-benar harus pergi?
5
00:02:55,455 --> 00:02:57,446
Untuk mengikuti tuhan
6
00:02:58,458 --> 00:03:01,461
Untuk ras kita, untuk dunia
7
00:03:01,461 --> 00:03:04,464
dan demi Tuhan, aku harus bertarung
8
00:03:04,464 --> 00:03:05,465
Tujuan?
9
00:03:05,465 --> 00:03:07,467
Untuk mengikuti Tuhan ke masa depan
10
00:03:07,467 --> 00:03:08,468
Masa depan?
11
00:03:08,468 --> 00:03:12,472
Masa depan yang belum pernah dilihat siapa pun sebelumnya?
12
00:03:12,472 --> 00:03:15,475
Tidak, ini adalah masa depan kematian
13
00:03:15,475 --> 00:03:19,479
Ini adalah masa depan wilayah selatan yang jauh
14
00:03:19,479 --> 00:03:20,480
Tuhan
15
00:03:20,480 --> 00:03:24,473
Terlambat, doanya sudah selesai
16
00:03:45,505 --> 00:03:47,496
Apa...
17
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Departemen Kepolisian Shinjuku
18
00:06:34,674 --> 00:06:38,667
Inspektur, tolong beritahu saya yang sejujurnya
19
00:06:39,679 --> 00:06:42,682
Apapun itu, aku bisa menerimanya
20
00:06:42,682 --> 00:06:44,684
Tolong beritahu saya, saya mohon
21
00:06:44,684 --> 00:06:48,688
Tuan, apakah Anda tidak mengerti apa yang baru saja saya katakan?
22
00:06:48,688 --> 00:06:50,690
Baru-baru ini, beberapa anak muda dibunuh
23
00:06:50,690 --> 00:06:52,692
Putra Anda hanyalah salah satunya
24
00:06:52,692 --> 00:06:55,695
Lalu, apakah pembunuhnya seorang psikopat?
25
00:06:55,695 --> 00:06:58,698
Aku tidak tahu, itu hanya...
26
00:06:58,698 --> 00:06:59,699
Hanya apa?
27
00:06:59,699 --> 00:07:03,703
Apakah itu perampokan atau pembunuhan...
28
00:07:03,703 --> 00:07:05,705
Faktanya, ini adalah kasus pembunuhan
29
00:07:05,705 --> 00:07:06,706
Siapa yang melakukannya? Mengapa?
30
00:07:06,706 --> 00:07:08,708
Kami belum tahu, makanya kami sedang menyelidikinya
31
00:07:08,708 --> 00:07:10,710
Saya sangat sibuk, tolong jangan menghalangi
32
00:07:10,710 --> 00:07:12,712
Tapi, saya tidak mengerti
33
00:07:12,712 --> 00:07:15,715
Mengapa anakku meninggal dengan mengenaskan seperti itu?
34
00:07:15,715 --> 00:07:19,719
Tolong tahan kesedihanmu
35
00:07:19,719 --> 00:07:21,721
Mohon tunggu, Inspektur
36
00:07:21,721 --> 00:07:23,712
Jangan ikuti aku berkeliling
37
00:07:24,724 --> 00:07:28,717
Mengapa anak saya dibunuh?
38
00:07:44,744 --> 00:07:48,748
Boleh saya bertanya sesuatu? Dimana alamat ini?
39
00:07:48,748 --> 00:07:51,751
Di sana. Belok di tikungan dan jalan lurus
40
00:07:51,751 --> 00:07:53,742
Begitu, terima kasih
41
00:08:04,764 --> 00:08:06,755
Permisi
42
00:08:25,785 --> 00:08:29,789
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
43
00:08:29,789 --> 00:08:31,780
Permisi
44
00:08:39,799 --> 00:08:43,792
Polisi mengatakan anak saya dibunuh di sini
45
00:08:51,811 --> 00:08:55,815
Tidak ada yang tahu mengapa anak saya dibunuh
46
00:08:55,815 --> 00:08:59,808
Apakah kamu teman Jyuro Makita?
47
00:09:01,821 --> 00:09:05,814
Apakah ini kamar Jyuro?
48
00:09:07,827 --> 00:09:10,830
Maka Anda pasti tahu sesuatu?
49
00:09:10,830 --> 00:09:12,821
Dia menghilang
50
00:09:14,834 --> 00:09:17,837
Orang-orang berpikir bahwa mereka akan bebas ketika mereka mati
51
00:09:17,837 --> 00:09:19,839
Apa?
52
00:09:19,839 --> 00:09:23,832
Saya tidak tahu apa-apa tentang Jyuro Makita
53
00:09:25,845 --> 00:09:29,838
Seorang wanita di sini melihatnya meninggal
54
00:09:31,851 --> 00:09:34,854
Lagi pula, berbicara tentang orang mati sekarang...
55
00:09:34,854 --> 00:09:38,847
Saya tidak bisa pergi ke surga umat manusia yang damai
56
00:09:39,859 --> 00:09:43,852
Ini adalah kematian yang tidak berharga
57
00:09:46,866 --> 00:09:50,870
Jadi anak saya dibunuh di sini
58
00:09:50,870 --> 00:09:54,874
Mati sia-sia seperti itu?
59
00:09:54,874 --> 00:09:56,865
Itu buruk
60
00:09:57,877 --> 00:10:01,870
Sekalipun tidak ada gunanya, dengan Roh Tuhan,
61
00:10:02,882 --> 00:10:06,875
jiwa abadi akan menemani kita
62
00:10:07,887 --> 00:10:09,889
Perusahaan?
63
00:10:09,889 --> 00:10:13,893
Dia menjadi pengikut Tuhan yang lain
64
00:10:13,893 --> 00:10:15,895
Pengikut
65
00:10:15,895 --> 00:10:17,897
Perusahaan
66
00:10:17,897 --> 00:10:19,888
Kematian yang tidak berharga
67
00:10:21,901 --> 00:10:25,905
Apakah anak saya menjadi aktivis sosial?
68
00:10:25,905 --> 00:10:28,908
Aku benci hal-hal duniawi
69
00:10:28,908 --> 00:10:32,901
Hei, anakku terbunuh karena gerakan sosial apa?
70
00:10:38,918 --> 00:10:40,920
Saya mengerti
71
00:10:40,920 --> 00:10:44,913
Anakku pasti mengorganisir semacam gerakan sosial...
72
00:10:46,926 --> 00:10:50,919
demi tujuan terhormat, seperti Meiji, dan mengorbankan nyawanya
73
00:10:51,931 --> 00:10:55,924
Dia mati di tangan musuhnya karena keyakinannya
74
00:10:57,937 --> 00:11:01,930
Kaum muda memiliki semangat yang tinggi, dan merekalah yang secara alami membentuk masa depan Jepang
75
00:11:03,943 --> 00:11:07,936
Sekarang saya mengerti mengapa dia meninggal
76
00:11:09,949 --> 00:11:11,951
Hei, bangun
77
00:11:11,951 --> 00:11:15,955
Ceritakan semuanya tentang anak saya secara detail
78
00:11:15,955 --> 00:11:19,959
saya mengantuk. Bangunkan aku saat dia kembali
79
00:11:19,959 --> 00:11:21,950
Siapa kamu?
80
00:11:24,964 --> 00:11:26,966
Di sinilah anakku meninggal?
81
00:11:26,966 --> 00:11:29,969
Siapa gadis yang kamu bicarakan itu?
82
00:11:29,969 --> 00:11:31,960
Saya sangat mengantuk
83
00:11:33,973 --> 00:11:37,977
Hei, bangun
84
00:11:37,977 --> 00:11:39,968
Hei
85
00:11:42,982 --> 00:11:44,973
Hei
86
00:11:59,999 --> 00:12:03,992
Singkatnya, Jyuro telah melakukan sesuatu yang luar biasa
87
00:12:07,006 --> 00:12:08,997
Tidak diragukan lagi
88
00:12:43,042 --> 00:12:46,045
Hai, apakah kamu kenal Jyuro Makita?
89
00:12:46,045 --> 00:12:48,036
Hei, tuan
90
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak menghalangi?
91
00:12:50,049 --> 00:12:52,051
Tapi ada hal yang ingin saya ketahui
92
00:12:52,051 --> 00:12:54,053
Jika kamu terus mengganggu orang lain, aku akan menangkapmu
93
00:12:54,053 --> 00:12:58,046
Namun sulit mencari pembunuh di Tokyo tanpa bantuan orang lain
94
00:12:59,058 --> 00:13:03,062
Bagi saya, sangat penting untuk mengetahui...
95
00:13:03,062 --> 00:13:04,063
mengapa anakku dibunuh
96
00:13:04,063 --> 00:13:05,064
Pergi saja
97
00:13:05,064 --> 00:13:07,066
Alasan dia dibunuh?
98
00:13:07,066 --> 00:13:09,057
Sial
99
00:13:10,069 --> 00:13:14,062
Saya akan mencoba melakukannya sendiri
100
00:13:28,087 --> 00:13:30,078
Merasa baik?
101
00:13:31,090 --> 00:13:35,083
Tahukah kamu Jyuro Makita?
102
00:13:37,096 --> 00:13:41,089
Apakah Anda mengadakan pertunjukan di jalan?
103
00:13:42,101 --> 00:13:43,102
Apakah kamu seorang polisi?
104
00:13:43,102 --> 00:13:47,095
Bukan, saya ayah korban, Jyuro
105
00:13:48,107 --> 00:13:50,109
Apakah kamu kenal dia?
106
00:13:50,109 --> 00:13:52,100
Tidak
107
00:13:54,113 --> 00:13:57,116
Semuanya, senang bertemu dengan Anda
108
00:13:57,116 --> 00:13:59,118
Saya dari Kyushu
109
00:13:59,118 --> 00:14:03,111
Ayah dari Jyuro yang terbunuh tadi
110
00:14:05,124 --> 00:14:09,117
Apakah ada di antara kalian yang merupakan teman Jyuro?
111
00:14:12,131 --> 00:14:14,133
Tolong
112
00:14:14,133 --> 00:14:16,124
Itu dia
113
00:14:18,137 --> 00:14:22,141
Silakan lihat baik-baik
114
00:14:22,141 --> 00:14:23,142
Silakan lihat baik-baik
115
00:14:23,142 --> 00:14:25,144
Saya tidak kenal dia
116
00:14:25,144 --> 00:14:27,146
Tolong jangan katakan itu padaku, tolong lihat lebih dekat
117
00:14:27,146 --> 00:14:29,148
Bukankah aku sudah bilang aku tidak mengenalnya?
118
00:14:29,148 --> 00:14:31,139
Pergilah
119
00:14:32,151 --> 00:14:34,142
Tolong bantu saya
120
00:14:37,156 --> 00:14:39,158
Tolong beritahu saya
121
00:14:39,158 --> 00:14:41,149
Harap tunggu
122
00:14:46,165 --> 00:14:50,158
Tolong, semuanya, apakah kalian kenal anak ini?
123
00:14:54,173 --> 00:14:56,164
Tolong
124
00:14:58,177 --> 00:15:00,179
Anak laki-laki ini
125
00:15:00,179 --> 00:15:01,180
Apakah kamu kenal dia?
126
00:15:01,180 --> 00:15:04,183
Hei, tolong beritahu aku
127
00:15:04,183 --> 00:15:08,176
Semuanya, tolong bantu saya
128
00:15:20,199 --> 00:15:24,192
Saya telah bertanya kepada banyak orang namun tidak ada seorang pun yang mengenalnya
129
00:15:25,204 --> 00:15:28,207
Mereka bahkan tidak mau mendengarkan orang lain
130
00:15:28,207 --> 00:15:30,198
Orang-orang sangat dingin
131
00:15:47,226 --> 00:15:49,217
Mereka hanyalah anak-anak
132
00:15:50,229 --> 00:15:54,222
Selalu menyenangkan melihat mereka
133
00:16:09,248 --> 00:16:11,239
Siapa orang ini?
134
00:16:33,272 --> 00:16:36,275
Jangan lakukan hal seperti itu di sini
135
00:16:36,275 --> 00:16:38,277
Keluar
136
00:16:38,277 --> 00:16:40,279
Apakah kamu tidak merasa malu?
137
00:16:40,279 --> 00:16:42,281
Jangan ganggu kami
138
00:16:42,281 --> 00:16:44,283
Bajingan
139
00:16:44,283 --> 00:16:46,274
Orang tua yang cabul
140
00:16:51,290 --> 00:16:54,293
Apa yang kamu bicarakan, Nak?
141
00:16:54,293 --> 00:16:56,295
Apa yang sedang kamu lakukan?
142
00:16:56,295 --> 00:16:59,298
Anda masih di bawah umur
143
00:16:59,298 --> 00:17:00,299
Jadi apa?
144
00:17:00,299 --> 00:17:03,302
Lakukan saja apa pun yang ingin Anda lakukan
145
00:17:03,302 --> 00:17:07,295
Apakah kamu ingin mempermalukan orang tuamu?
146
00:17:08,307 --> 00:17:12,311
Hanya kamu yang peduli akan hal itu. Enyah!
147
00:17:12,311 --> 00:17:16,304
Kamu merusak suasana hati
148
00:17:25,324 --> 00:17:28,327
Siapa yang kamu kenal, putranya?
149
00:17:28,327 --> 00:17:30,318
Tidak
150
00:17:32,331 --> 00:17:34,333
Mungkin mereka akan tahu
151
00:17:34,333 --> 00:17:36,335
Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat
152
00:17:36,335 --> 00:17:38,337
Dimana?
153
00:17:38,337 --> 00:17:42,330
Saya telah tidur dengan banyak orang. Saya benar-benar tidak ingat
154
00:17:46,345 --> 00:17:48,336
Benar-benar?
155
00:17:58,357 --> 00:18:00,359
Apakah kamu kenal anak ini?
156
00:18:00,359 --> 00:18:02,350
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
157
00:18:08,367 --> 00:18:11,370
Apakah kamu temannya?
158
00:18:11,370 --> 00:18:14,373
Bagaimana kamu mengenalnya?
159
00:18:14,373 --> 00:18:16,375
Tolong beritahu saya
160
00:18:16,375 --> 00:18:20,379
Saya ayahnya
161
00:18:20,379 --> 00:18:22,381
Dia sudah mati
162
00:18:22,381 --> 00:18:25,384
Dia dibunuh beberapa waktu lalu
163
00:18:25,384 --> 00:18:26,385
Benar
164
00:18:26,385 --> 00:18:29,388
Tapi, kenapa dia dibunuh?
165
00:18:29,388 --> 00:18:32,391
Siapa yang membunuhnya? Tahukah kamu?
166
00:18:32,391 --> 00:18:34,382
Tidak ada alasan
167
00:18:36,395 --> 00:18:37,396
Jika ada...
168
00:18:37,396 --> 00:18:40,399
Jika ada...?
169
00:18:40,399 --> 00:18:42,401
dia pasti mata-mata
170
00:18:42,401 --> 00:18:43,402
seorang mata-mata
171
00:18:43,402 --> 00:18:45,404
Siapa yang dia khianati?
172
00:18:45,404 --> 00:18:49,408
Orang yang membunuhnya?
173
00:18:49,408 --> 00:18:53,401
Apa lagi yang dia lakukan?
174
00:18:55,414 --> 00:18:59,418
Apakah dia terlibat dalam suatu gerakan sosial?
175
00:18:59,418 --> 00:19:01,420
Itu tidak ada hubungannya dengan itu
176
00:19:01,420 --> 00:19:05,413
Dia baru saja mengkhianati semua orang
177
00:19:06,425 --> 00:19:08,416
Tidak
178
00:19:12,431 --> 00:19:16,424
Mengkhianati kota ini
179
00:19:17,436 --> 00:19:19,427
Jadi dia meninggal
180
00:19:21,440 --> 00:19:25,433
Belakangan ini, banyak orang mengkhianati orang lain
181
00:19:29,448 --> 00:19:31,450
Mengkhianati kota
182
00:19:31,450 --> 00:19:33,452
Benar
183
00:19:33,452 --> 00:19:37,445
Orang-orang yang menjual kota itu meninggal atau hilang
184
00:19:40,459 --> 00:19:44,452
Mungkin agak berlebihan untuk mengatakannya seperti ini...
185
00:19:53,472 --> 00:19:55,463
mengkhianati kota
186
00:19:56,475 --> 00:19:59,478
Kamu berbicara seperti itu...
187
00:19:59,478 --> 00:20:03,471
Bukankah semua orang berhak melakukan apa yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup?
188
00:20:05,484 --> 00:20:07,486
Anak saya ingin menghasilkan uang
189
00:20:07,486 --> 00:20:11,490
Bukankah benar melakukan jual beli?
190
00:20:11,490 --> 00:20:13,492
Saya kira begitu?
191
00:20:13,492 --> 00:20:17,496
Lalu pengkhianatan apa itu?
192
00:20:17,496 --> 00:20:21,489
Anakku terbunuh karena hal itu
193
00:20:22,501 --> 00:20:24,503
Dia sudah menjadi seorang laki-laki
194
00:20:24,503 --> 00:20:28,507
Dia bisa saja melakukan sesuatu, meraih prestasi
195
00:20:28,507 --> 00:20:31,510
Tapi apa yang dia lakukan?
196
00:20:31,510 --> 00:20:34,513
Itu pasti semacam gerakan sosial,
197
00:20:34,513 --> 00:20:36,515
benar?
198
00:20:36,515 --> 00:20:40,519
Lalu dia membelikanmu gitar
199
00:20:40,519 --> 00:20:43,522
Saya baru saja membelinya
200
00:20:43,522 --> 00:20:47,526
Tidak perlu mengkhianati apapun atau bertanggung jawab atas apapun
201
00:20:47,526 --> 00:20:51,519
Hiduplah jika kamu mau
202
00:20:54,533 --> 00:20:57,536
Saya tidak setuju dengan hal itu
203
00:20:57,536 --> 00:21:01,540
Seorang anak laki-laki dibunuh...
204
00:21:01,540 --> 00:21:03,542
Mengkhianati kota...
205
00:21:03,542 --> 00:21:07,535
Mungkinkah ini penyebab anak saya dibunuh?
206
00:21:50,589 --> 00:21:52,591
Siapa yang membunuh anakku?
207
00:21:52,591 --> 00:21:56,595
Katakan padaku, siapa yang membunuh anakku?
208
00:21:56,595 --> 00:22:00,599
Apa gunanya bertanya? Ini bukan sekedar kasus pembunuhan
209
00:22:00,599 --> 00:22:03,602
Aku bisa membunuhmu sekarang
210
00:22:03,602 --> 00:22:05,604
Shinjuku Gila
211
00:22:05,604 --> 00:22:07,606
Shinjuku Gila?
212
00:22:07,606 --> 00:22:08,607
Dimana dia?
213
00:22:08,607 --> 00:22:10,609
Saya tidak tahu
214
00:22:10,609 --> 00:22:12,611
Seseorang mengatakan itu
215
00:22:12,611 --> 00:22:14,613
Tidak ada yang pernah melihatnya
216
00:22:14,613 --> 00:22:15,614
Pembohong
217
00:22:15,614 --> 00:22:18,617
Sungguh, orang bilang itu Shinjuku Mad
218
00:22:18,617 --> 00:22:20,608
Sial
219
00:22:23,622 --> 00:22:25,624
Dimana dia?
220
00:22:25,624 --> 00:22:29,617
Saya harus menemukannya
221
00:22:49,648 --> 00:22:52,651
Permisi, apakah Anda tahu Shinjuku Mad?
222
00:22:52,651 --> 00:22:54,642
Tidak, saya tidak melakukannya
223
00:22:56,655 --> 00:23:00,659
Selamat datang, kami punya gadis-gadis cantik di sini
224
00:23:00,659 --> 00:23:02,661
Tahukah kamu Shinjuku Gila?
225
00:23:02,661 --> 00:23:04,652
Tidak
226
00:23:06,665 --> 00:23:10,658
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
227
00:23:11,670 --> 00:23:13,672
Tahukah kamu Shinjuku Gila?
228
00:23:13,672 --> 00:23:14,673
Tahukah kamu Shinjuku Gila?
229
00:23:14,673 --> 00:23:18,666
Apakah kamu mencari perempuan?
230
00:23:19,678 --> 00:23:23,671
Permisi, apakah Anda tahu Shinjuku Mad?
231
00:23:24,683 --> 00:23:28,687
Tahukah kamu Shinjuku Gila?
232
00:23:28,687 --> 00:23:30,678
saya tidak
233
00:23:36,695 --> 00:23:38,686
Maaf
234
00:23:56,715 --> 00:23:58,706
Tidak ada yang mengenalnya
235
00:23:59,718 --> 00:24:02,721
Tidak ada yang mau membicarakan Shinjuku Mad
236
00:24:02,721 --> 00:24:04,712
Semua orang berbohong
237
00:24:05,724 --> 00:24:09,717
Memperlakukanku seperti orang udik, bodoh
238
00:24:19,738 --> 00:24:22,741
Apakah kamu merasa sakit?
239
00:24:22,741 --> 00:24:24,743
Anda sudah minum terlalu banyak?
240
00:24:24,743 --> 00:24:28,747
Tidak, aku sedang berduka
241
00:24:28,747 --> 00:24:30,749
Ikutlah denganku dan bersenang-senanglah
242
00:24:30,749 --> 00:24:32,740
Saya tidak ingin melakukan itu
243
00:24:34,753 --> 00:24:38,757
Tahukah kamu Shinjuku Gila?
244
00:24:38,757 --> 00:24:41,760
Tidak, saya belum pernah mendengarnya sebelumnya
245
00:24:41,760 --> 00:24:42,761
Seorang gadis?
246
00:24:42,761 --> 00:24:44,752
Saya juga tidak tahu
247
00:24:47,766 --> 00:24:49,768
Tanyakan saja pada peramal, mungkin dia bisa memberitahumu
248
00:24:49,768 --> 00:24:51,770
Benarkah?
249
00:24:51,770 --> 00:24:53,761
Saya tidak tahu
250
00:24:54,773 --> 00:24:56,775
Saya belum pernah mendengar tentang orang ini
251
00:24:56,775 --> 00:25:00,768
Saya belum pernah mendengar ada bajingan dengan nama itu
252
00:25:02,781 --> 00:25:04,772
Benarkah?
253
00:25:37,816 --> 00:25:39,818
aku minta maaf
254
00:25:39,818 --> 00:25:41,820
Kamu sangat baik padaku
255
00:25:41,820 --> 00:25:43,822
Tidak ada
256
00:25:43,822 --> 00:25:46,825
Saya harus menemukannya
257
00:25:46,825 --> 00:25:48,827
Apakah kamu ditipu olehnya?
258
00:25:48,827 --> 00:25:50,818
Tidak
259
00:25:53,832 --> 00:25:55,834
Dia membunuh anakku
260
00:25:55,834 --> 00:25:57,825
Membunuh anakmu?
261
00:26:03,842 --> 00:26:06,845
Untuk setiap hari dalam 25 tahun terakhir,
262
00:26:06,845 --> 00:26:09,848
Aku mengirimkan surat setiap hari...
263
00:26:09,848 --> 00:26:11,850
tidak peduli bagaimana cuacanya,
264
00:26:11,850 --> 00:26:15,843
dan membesarkan anakku sendirian
265
00:26:18,857 --> 00:26:22,850
Tapi putra tersayangku terbunuh
266
00:26:24,863 --> 00:26:28,856
Begitu... aku minta maaf
267
00:26:40,879 --> 00:26:44,883
Dia adalah anak yang baik...
268
00:26:44,883 --> 00:26:46,874
Baik hati dan pintar
269
00:26:49,888 --> 00:26:53,881
Jika ibunya masih hidup...
270
00:26:56,895 --> 00:27:00,899
dia tidak akan membiarkan dia datang ke Tokyo
271
00:27:00,899 --> 00:27:03,902
Jangan pikirkan itu lagi
272
00:27:03,902 --> 00:27:06,905
Anda harus dapat menemukannya
273
00:27:06,905 --> 00:27:08,896
Tidurlah
274
00:27:10,909 --> 00:27:12,911
Sial
275
00:27:12,911 --> 00:27:16,904
Mengatakan bahwa dia mengkhianati kota...
276
00:27:18,917 --> 00:27:21,920
Omong kosong macam apa itu?
277
00:27:21,920 --> 00:27:24,923
Pada zaman Meiji,
278
00:27:24,923 --> 00:27:28,916
setiap anak muda di kota itu baik hati
279
00:27:34,933 --> 00:27:38,926
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk kota ini?
280
00:27:40,939 --> 00:27:43,942
Saya tidak punya apa pun untuk dijual
281
00:27:43,942 --> 00:27:45,933
Jadi aku menjual tubuhku
282
00:27:48,947 --> 00:27:52,940
Saya tidak tahu Anda terlibat dalam bisnis ini
283
00:27:54,953 --> 00:27:57,956
Apa yang kamu bicarakan?
284
00:27:57,956 --> 00:27:58,957
Saya mengerti
285
00:27:58,957 --> 00:28:00,948
Diselamatkan oleh seorang pelacur...
286
00:28:04,963 --> 00:28:08,956
membayarnya untuk seks
287
00:28:12,971 --> 00:28:14,962
Aku akan memberimu uang
288
00:28:16,975 --> 00:28:19,978
Aku lelah, tolong biarkan aku tidur
289
00:28:19,978 --> 00:28:21,980
Tidak apa-apa selama kamu membayarku
290
00:28:21,980 --> 00:28:23,971
Sesuaikan dirimu
291
00:28:46,004 --> 00:28:49,997
Saya harus pergi dan bertanya kepada orang itu
292
00:29:02,020 --> 00:29:06,013
Anda berada di sana ketika anak saya terbunuh
293
00:29:08,026 --> 00:29:12,019
Anda harus tahu siapa yang membunuhnya
294
00:29:14,032 --> 00:29:16,034
Tolong
295
00:29:16,034 --> 00:29:18,036
Tidak peduli apa itu,
296
00:29:18,036 --> 00:29:20,038
katakan saja padaku
297
00:29:20,038 --> 00:29:23,041
Aku sudah lupa tentang hari itu
298
00:29:23,041 --> 00:29:24,042
Silakan pergi
299
00:29:24,042 --> 00:29:26,044
Siapa pembunuhnya?
300
00:29:26,044 --> 00:29:28,046
Silakan pergi
301
00:29:28,046 --> 00:29:32,039
Polisi bilang kamu mengubah anakku menjadi seorang yang tidak bermoral
302
00:29:33,051 --> 00:29:36,054
Seharusnya kamu yang terbunuh...
303
00:29:36,054 --> 00:29:39,057
Tinggal di ruangan kumuh seperti ini...
304
00:29:39,057 --> 00:29:41,059
Pergilah
305
00:29:41,059 --> 00:29:43,061
Saya tidak tahu kenapa...
306
00:29:43,061 --> 00:29:45,063
kamu masih hidup,
307
00:29:45,063 --> 00:29:49,067
Namun anakku terbunuh...
308
00:29:49,067 --> 00:29:52,070
di ruangan yang sama ini
309
00:29:52,070 --> 00:29:54,072
Di sana, di ruangan ini
310
00:29:54,072 --> 00:29:56,074
Disini?
311
00:29:56,074 --> 00:29:58,076
Tidak, Jyuro meninggal di sana
312
00:29:58,076 --> 00:30:00,078
Lalu saya diperkosa di sana
313
00:30:00,078 --> 00:30:03,081
Oleh siapa? Siapa itu?
314
00:30:03,081 --> 00:30:07,074
Saya ditutup matanya dan diperkosa sepanjang malam hingga pagi
315
00:30:08,086 --> 00:30:11,089
Lebih baik mati saja
316
00:30:11,089 --> 00:30:15,082
Saya tidak memiliki kenangan yang menyenangkan
317
00:30:25,103 --> 00:30:27,094
Jangan sentuh aku!
318
00:30:28,106 --> 00:30:30,097
Ini salahku
319
00:30:31,109 --> 00:30:33,111
Mohon maafkan saya
320
00:30:33,111 --> 00:30:35,113
Maaf, mohon maafkan saya
321
00:30:35,113 --> 00:30:37,104
Mohon maafkan saya
322
00:30:38,116 --> 00:30:42,120
Anda juga merupakan korban
323
00:30:42,120 --> 00:30:46,124
Saya harus menemukan pembunuhnya
324
00:30:46,124 --> 00:30:49,127
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu sedetik pun
325
00:30:49,127 --> 00:30:53,120
Benar, bisakah aku tinggal di sini untuk beberapa waktu?
326
00:30:54,132 --> 00:30:58,136
Hanya beberapa hari
327
00:30:58,136 --> 00:31:02,140
Saya hanya ingin bertemu Shinjuku Mad
328
00:31:02,140 --> 00:31:03,141
Tolong
329
00:31:03,141 --> 00:31:04,142
Oke
330
00:31:04,142 --> 00:31:06,144
Benarkah?
331
00:31:06,144 --> 00:31:08,146
Kalau begitu, aku akan keluar
332
00:31:08,146 --> 00:31:10,148
Harap tunggu
333
00:31:10,148 --> 00:31:12,139
Saya punya petunjuk untuk Anda
334
00:31:13,151 --> 00:31:14,152
Tentang Shinjuku Gila?
335
00:31:14,152 --> 00:31:16,143
Ya
336
00:31:17,155 --> 00:31:18,156
Benarkah?
337
00:31:18,156 --> 00:31:20,158
Tapi saya tidak begitu yakin tentang hal itu
338
00:31:20,158 --> 00:31:21,159
Apapun bisa dilakukan
339
00:31:21,159 --> 00:31:22,160
Tolong beritahu saya
340
00:31:22,160 --> 00:31:24,162
Pergilah ke tempat para bajingan itu berkeliaran
341
00:31:24,162 --> 00:31:26,164
Anda akan menemukan sesuatu di sana
342
00:31:26,164 --> 00:31:28,166
Tapi...
343
00:31:28,166 --> 00:31:29,167
dimana itu?
344
00:31:29,167 --> 00:31:33,160
Jyuro bilang itu Taiko
345
00:33:04,262 --> 00:33:06,264
Apa yang ingin kamu miliki?
346
00:33:06,264 --> 00:33:07,265
Tolong beri saya segelas anggur
347
00:33:07,265 --> 00:33:09,256
Oke
348
00:33:29,287 --> 00:33:31,289
Selamat menikmati
349
00:33:31,289 --> 00:33:33,280
Permisi,
350
00:33:34,292 --> 00:33:37,295
apakah gadis-gadis itu sungguh-sungguh melakukannya?
351
00:33:37,295 --> 00:33:41,299
Mereka hanya main-main
352
00:33:41,299 --> 00:33:44,302
Apakah Shinjuku Gila ada di sini?
353
00:33:44,302 --> 00:33:47,305
Gila? Tidak, dia belum melakukannya
354
00:33:47,305 --> 00:33:49,296
Sungguh...
355
00:33:57,315 --> 00:33:59,306
Dia adalah mata-mata
356
00:34:28,346 --> 00:34:30,348
Beri aku air
357
00:34:30,348 --> 00:34:32,350
Apakah dia mata-mata?
358
00:34:32,350 --> 00:34:36,343
Ya, dia menjual ini kepada kami
359
00:34:40,358 --> 00:34:42,360
Bagaimana kamu tahu dia adalah mata-mata?
360
00:34:42,360 --> 00:34:44,362
Sangat mudah untuk mengatakannya
361
00:34:44,362 --> 00:34:46,364
Siapa kamu?
362
00:34:46,364 --> 00:34:47,365
Apakah kamu juga seorang mata-mata?
363
00:34:47,365 --> 00:34:49,367
Tidak
364
00:34:49,367 --> 00:34:51,369
Saya mencari Shinjuku Gila
365
00:34:51,369 --> 00:34:53,371
Gila ada di sana
366
00:34:53,371 --> 00:34:55,373
Apakah kamu kenal dia?
367
00:34:55,373 --> 00:34:57,375
Saya tidak kenal dia
368
00:34:57,375 --> 00:34:59,377
Siapa yang Gila? katakan padaku
369
00:34:59,377 --> 00:35:00,378
Tolong beritahu saya
370
00:35:00,378 --> 00:35:01,379
Saya tidak tahu
371
00:35:01,379 --> 00:35:03,381
Tolong beritahu saya
372
00:35:03,381 --> 00:35:04,382
Yang mana yang Gila?
373
00:35:04,382 --> 00:35:06,384
Siapa Shinjuku Gila?
374
00:35:06,384 --> 00:35:09,387
Saya ayah dari Jyuro Makita, dia dibunuh sebelumnya
375
00:35:09,387 --> 00:35:10,388
Siapa yang membunuhnya?
376
00:35:10,388 --> 00:35:11,389
Anda...
377
00:35:11,389 --> 00:35:13,391
Saya tidak tahu
378
00:35:13,391 --> 00:35:14,392
Tolong beritahu saya
379
00:35:14,392 --> 00:35:15,393
Bukankah aku sudah bilang aku tidak mengenalnya?
380
00:35:15,393 --> 00:35:16,394
Harap tunggu
381
00:35:16,394 --> 00:35:18,396
Kamu sangat menyebalkan
382
00:35:18,396 --> 00:35:20,398
Saya tidak kenal dia
383
00:35:20,398 --> 00:35:22,400
Harap tunggu
384
00:35:22,400 --> 00:35:26,393
Tolong beritahu saya, saya mohon
385
00:35:30,408 --> 00:35:34,401
Tolong beritahu saya, siapa yang Gila?
386
00:35:37,415 --> 00:35:39,417
Apa yang sedang kamu lakukan?
387
00:35:39,417 --> 00:35:40,418
Sial
388
00:35:40,418 --> 00:35:42,420
Itu kamu
389
00:35:42,420 --> 00:35:44,411
Itu kamu
390
00:35:45,423 --> 00:35:49,416
Anda membunuh anak saya
391
00:35:52,430 --> 00:35:56,434
Kamu Gila Shinjuku, kan?
392
00:35:56,434 --> 00:36:00,427
Saya ayah dari Jyuro Makita
393
00:36:01,439 --> 00:36:05,432
Mengapa mereka membunuh anak saya?
394
00:36:09,447 --> 00:36:12,450
Benar-benar? Anakku juga seorang mata-mata
395
00:36:12,450 --> 00:36:16,454
Mengapa dia dibunuh?
396
00:36:16,454 --> 00:36:18,445
Sial
397
00:36:33,471 --> 00:36:35,473
Kami tutup
398
00:36:35,473 --> 00:36:37,475
Tolong beritahu saya siapa yang Gila
399
00:36:37,475 --> 00:36:40,478
Tolong beritahu saya, anak saya bukan mata-mata
400
00:36:40,478 --> 00:36:42,480
Saya tidak tahu siapa Mad itu
401
00:36:42,480 --> 00:36:45,483
Tanyakan pada yang lain
402
00:36:45,483 --> 00:36:47,485
Tolong beritahu saya
403
00:36:47,485 --> 00:36:50,488
Tolong beritahu saya, mengapa dia membunuhnya?
404
00:36:50,488 --> 00:36:52,479
Katakan padaku
405
00:36:53,491 --> 00:36:55,493
Apakah kamu di sana? Buka pintunya
406
00:36:55,493 --> 00:36:59,486
Siapa yang membunuh anakku
407
00:37:08,506 --> 00:37:12,510
Padahal bagi kita yang mengenal kota itu dengan baik,
408
00:37:12,510 --> 00:37:14,512
Shinjuku masih merupakan tempat yang menakutkan
409
00:37:14,512 --> 00:37:17,515
Bagaimana perasaanmu?
410
00:37:17,515 --> 00:37:19,506
Baik
411
00:37:20,518 --> 00:37:24,522
Anda memutuskan untuk tidak melapor ke polisi?
412
00:37:24,522 --> 00:37:26,524
Seperti yang saya katakan kemarin,
413
00:37:26,524 --> 00:37:29,527
Saya ingin melakukan ini sendirian untuk saat ini
414
00:37:29,527 --> 00:37:31,529
Saya mengerti
415
00:37:31,529 --> 00:37:33,531
Ayo makan
416
00:37:33,531 --> 00:37:35,533
Jika saya jadi Anda, saya akan segera menelepon polisi
417
00:37:35,533 --> 00:37:38,536
Jika itu tidak berhasil, aku akan mencoba melupakan semuanya
418
00:37:38,536 --> 00:37:41,539
Jika tidak, sungguh menyedihkan menjalani kehidupan seperti ini
419
00:37:41,539 --> 00:37:45,532
Jadi menurut saya polisi itu nyaman
420
00:37:47,545 --> 00:37:51,538
Anak saya dibunuh karena melapor ke polisi
421
00:37:53,551 --> 00:37:56,554
Tidak, seperti yang dikatakan semua orang
422
00:37:56,554 --> 00:38:00,558
Mungkin anak saya adalah mata-mata
423
00:38:00,558 --> 00:38:04,551
Atau mungkin dia tahu tentang Shinjuku Mad
424
00:38:06,564 --> 00:38:10,557
Mungkin dia memberi tahu polisi tentang hal ini, jadi dia terbunuh
425
00:38:11,569 --> 00:38:15,573
Bagaimanapun, saya akan tahu lebih banyak...
426
00:38:15,573 --> 00:38:17,575
jika saya bekerja sendiri
427
00:38:17,575 --> 00:38:20,578
Berbahaya melakukannya sendirian
428
00:38:20,578 --> 00:38:23,581
Aku tidak bisa melakukannya, itu terlalu berbahaya
429
00:38:23,581 --> 00:38:27,574
saya baik-baik saja. Ini seperti ketika saya berada di masa perang.
430
00:38:28,586 --> 00:38:31,589
Saya memahami betapa banyak lembaga pemerintah yang membenci...
431
00:38:31,589 --> 00:38:35,582
orang-orangnya menjadi mata-mata
432
00:38:38,596 --> 00:38:42,589
Jika anakku seperti itu...
433
00:38:43,601 --> 00:38:45,603
tidak heran dia terbunuh
434
00:38:45,603 --> 00:38:47,605
Paman, itu salah
435
00:38:47,605 --> 00:38:51,609
Jyuro sepertinya sudah berhenti main-main dan fokus pada studi drama
436
00:38:51,609 --> 00:38:53,611
Sepertinya seperti itu
437
00:38:53,611 --> 00:38:57,604
Namun, mengatakan dia telah mengkhianati kota
438
00:38:58,616 --> 00:39:02,609
Saya pikir saya bisa mengerti,
439
00:39:03,621 --> 00:39:07,614
tapi aku tidak akan memaafkan mereka
440
00:39:09,627 --> 00:39:13,620
Aku hanya merasa sangat gelisah jika tidak bisa bertemu Mad
441
00:39:48,666 --> 00:39:52,659
Seharusnya di sekitar sini
442
00:40:06,200 --> 00:40:09,100
Tutup untuk renovasi
443
00:40:09,687 --> 00:40:11,678
Sial
444
00:40:28,706 --> 00:40:30,708
Jika kamu tidak berhenti, aku akan menganggapmu sebagai pencuri
445
00:40:30,708 --> 00:40:34,712
Saya mendengar bahwa anak saya pernah tinggal di sekitar sini sebelumnya
446
00:40:34,712 --> 00:40:36,714
Aku sangat merindukannya, jadi aku datang ke sini
447
00:40:36,714 --> 00:40:38,716
Apakah Anda mencoba membodohi kami?
448
00:40:38,716 --> 00:40:40,718
Saya tidak berbohong
449
00:40:40,718 --> 00:40:42,720
Apakah Anda punya berita?
450
00:40:42,720 --> 00:40:45,723
Tidak banyak yang perlu kuceritakan padamu
451
00:40:45,723 --> 00:40:47,725
Saya tahu Anda akan mengatakan itu
452
00:40:47,725 --> 00:40:49,727
Apakah kamu punya masalah?
453
00:40:49,727 --> 00:40:51,718
Tidak
454
00:40:52,730 --> 00:40:53,731
Selamat tinggal
455
00:40:53,731 --> 00:40:56,734
Jangan terlalu terlibat dalam kasus ini
456
00:40:56,734 --> 00:41:00,727
Orang yang punya kekuasaan di Tokyo itu berbahaya
457
00:41:14,752 --> 00:41:16,754
Sial
458
00:41:16,754 --> 00:41:18,745
Dimana dia?
459
00:42:02,800 --> 00:42:06,793
Dimana dia bersembunyi?
460
00:42:27,825 --> 00:42:31,818
Benar-benar? Saya melihat mereka
461
00:42:32,830 --> 00:42:36,823
Akan lebih baik jika aku mengikuti mereka saja
462
00:43:09,867 --> 00:43:11,869
Tidak mengerti
463
00:43:11,869 --> 00:43:13,860
Ini panas
464
00:43:33,891 --> 00:43:36,894
Jika kamu tidak ingin mati,
465
00:43:36,894 --> 00:43:39,897
berhenti mengikuti kami berkeliling
466
00:43:39,897 --> 00:43:41,899
Apakah kamu mendengarku?
467
00:43:41,899 --> 00:43:43,901
saya mendengarkan
468
00:43:43,901 --> 00:43:46,904
Saya Shinjuku Gila
469
00:43:46,904 --> 00:43:49,907
Putramu tahu terlalu banyak tentang kami
470
00:43:49,907 --> 00:43:53,900
Dia bilang dia ingin meninggalkan semuanya dan belajar drama
471
00:43:56,914 --> 00:43:58,916
Dia harus melakukan itu
472
00:43:58,916 --> 00:43:59,917
Tapi dia mengungkapkan terlalu banyak rahasia kami
473
00:43:59,917 --> 00:44:03,921
Dia sudah lama menjadi informan polisi
474
00:44:03,921 --> 00:44:06,924
Meski begitu, dia tidak boleh dibunuh
475
00:44:06,924 --> 00:44:09,927
Saya tidak tahu seberapa kuat kalian,
476
00:44:09,927 --> 00:44:13,931
tapi kamu tidak akan bisa lolos dengan mudah dengan membunuh anak seseorang
477
00:44:13,931 --> 00:44:16,934
Aku tidak ingin berakhir seperti ini
478
00:44:16,934 --> 00:44:18,936
Kamu, datanglah
479
00:44:18,936 --> 00:44:20,938
Jangan terburu-buru
480
00:44:20,938 --> 00:44:22,940
Kamu selalu bersembunyi
481
00:44:22,940 --> 00:44:25,943
Jangan marah. Lihatlah sekeliling
482
00:44:25,943 --> 00:44:29,947
Anda melihat banyak orang, bukan?
483
00:44:29,947 --> 00:44:33,940
Ada banyak mata-mata
484
00:44:34,952 --> 00:44:38,956
Kami tidak akan pergi ke tempat seperti itu
485
00:44:38,956 --> 00:44:39,957
Apakah kamu mendengarkan?
486
00:44:39,957 --> 00:44:40,958
saya
487
00:44:40,958 --> 00:44:43,961
Saya mendengar bahwa orang-orang dari negara ini adalah pembuat onar
488
00:44:43,961 --> 00:44:45,963
Anda sangat merepotkan
489
00:44:45,963 --> 00:44:48,966
Aku meneleponmu karena...
490
00:44:48,966 --> 00:44:51,969
Saya tidak ingin Anda menyelidikinya lebih jauh
491
00:44:51,969 --> 00:44:54,972
Dimana kamu sekarang?
492
00:44:54,972 --> 00:44:58,976
Dengar, aku akan memberimu satu kesempatan saja
493
00:44:58,976 --> 00:45:01,979
Ambil garis melingkar Yamada
494
00:45:01,979 --> 00:45:03,981
Aku akan pergi ke arahmu pada saat yang sama
495
00:45:03,981 --> 00:45:05,983
Apa?
496
00:45:05,983 --> 00:45:09,976
Garis melingkar Yamada
497
00:45:54,031 --> 00:45:58,024
Lewati gerbang selatan, seseorang yang Anda kenal akan menunggu Anda
498
00:46:13,050 --> 00:46:15,041
Dimana dia?
499
00:46:27,064 --> 00:46:29,066
Di mana saya akan melihatnya?
500
00:46:29,066 --> 00:46:31,068
Itu bukan kita
501
00:46:31,068 --> 00:46:35,061
Anda akan tahu kapan Anda tiba
502
00:47:18,115 --> 00:47:19,116
Siapa yang Gila?
503
00:47:19,116 --> 00:47:21,118
Saya Gila
504
00:47:21,118 --> 00:47:23,120
Apakah kamu yang membunuh anakku?
505
00:47:23,120 --> 00:47:25,122
Saya berada di pihak keadilan
506
00:47:25,122 --> 00:47:27,124
Beraninya kamu mengatakan keadilan
507
00:47:27,124 --> 00:47:28,125
Keadilan macam apa ini?
508
00:47:28,125 --> 00:47:30,127
Apa gunanya keadilan seperti ini?
509
00:47:30,127 --> 00:47:34,131
Anda adalah pembunuh yang membunuh anak saya,
510
00:47:34,131 --> 00:47:38,135
harapan masa depan Jepang
511
00:47:38,135 --> 00:47:40,126
Seharusnya kamu yang mati
512
00:47:41,138 --> 00:47:44,141
Anda pikir saya membunuhnya
513
00:47:44,141 --> 00:47:48,145
Tapi kamu salah
514
00:47:48,145 --> 00:47:49,146
Polisilah yang membunuhnya
515
00:47:49,146 --> 00:47:52,149
Mereka membiarkan anakmu menjadi buruk
516
00:47:52,149 --> 00:47:54,151
Itu tidak benar
517
00:47:54,151 --> 00:47:55,152
Tidak ada lagi alasan
518
00:47:55,152 --> 00:47:57,154
Anda adalah orang-orang yang membunuh anak saya
519
00:47:57,154 --> 00:48:01,158
Dia bilang kita membunuh putranya
520
00:48:01,158 --> 00:48:05,162
Jadi kamu ingin membunuhku juga?
521
00:48:05,162 --> 00:48:09,166
Tuan, kami berdua sama-sama malang
522
00:48:09,166 --> 00:48:13,170
Kita hidup dengan kebencian terhadap kemalangan kita
523
00:48:13,170 --> 00:48:16,173
Kota ini, Tokyo, Jepang, semuanya,
524
00:48:16,173 --> 00:48:18,175
kami membenci mereka semua
525
00:48:18,175 --> 00:48:20,177
Apakah kamu mengerti?
526
00:48:20,177 --> 00:48:23,180
Saya mencoba memaafkan Anda
527
00:48:23,180 --> 00:48:27,184
Benarkah? Jadi kita akan membunuh semua orang yang kita benci...
528
00:48:27,184 --> 00:48:29,186
satu per satu
529
00:48:29,186 --> 00:48:31,188
Membunuh...
530
00:48:31,188 --> 00:48:33,179
semuanya
531
00:48:34,191 --> 00:48:36,193
saya mengerti
532
00:48:36,193 --> 00:48:40,197
Tapi kenapa kamu membunuh anakku?
533
00:48:40,197 --> 00:48:43,200
Seperti yang baru saja kami katakan,
534
00:48:43,200 --> 00:48:45,202
kita tidak mengetahuinya
535
00:48:45,202 --> 00:48:49,195
Sebelum kita mencapai tujuan kita, jangan ganggu kami dengan hal sepele seperti itu
536
00:48:50,207 --> 00:48:52,209
Sepele?
537
00:48:52,209 --> 00:48:54,200
Sial
538
00:48:56,213 --> 00:48:58,215
Tunggu, jangan bercanda lagi
539
00:48:58,215 --> 00:49:02,208
Tidak, kami tidak akan berhenti sampai orang ini mati
540
00:49:03,220 --> 00:49:05,222
Itu sudah cukup
541
00:49:05,222 --> 00:49:07,224
Pergilah menemui putramu
542
00:49:07,224 --> 00:49:10,227
Jangan coba-coba membodohiku
543
00:49:10,227 --> 00:49:11,228
Menipu kamu?
544
00:49:11,228 --> 00:49:15,221
Kapan aku mencoba membodohimu?
545
00:49:19,236 --> 00:49:22,239
Ini bukan bahan tertawaan
546
00:49:22,239 --> 00:49:24,241
Anda membunuh anak saya
547
00:49:24,241 --> 00:49:27,244
Jadi aku melihatmu sebagai musuhku
548
00:49:27,244 --> 00:49:28,245
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
549
00:49:28,245 --> 00:49:30,247
Terserah kamu
550
00:49:30,247 --> 00:49:34,251
Mungkin bagimu itu hal sepele, tapi bagiku,
551
00:49:34,251 --> 00:49:38,244
ia membencimu sama seperti kota ini
552
00:49:39,256 --> 00:49:42,259
Seperti yang kamu katakan,
553
00:49:42,259 --> 00:49:44,250
Saya penuh dengan kebencian
554
00:49:46,263 --> 00:49:50,267
Jangan bicara omong kosong
555
00:49:50,267 --> 00:49:54,271
Apa pun yang kami lakukan, kami melakukannya demi keadilan
556
00:49:54,271 --> 00:49:56,262
Anakmu...
557
00:49:57,274 --> 00:49:59,276
takut akan hal itu,
558
00:49:59,276 --> 00:50:01,278
jadi dia lari ke polisi
559
00:50:01,278 --> 00:50:05,282
Shinsengumi membakar kota...
560
00:50:05,282 --> 00:50:07,284
Kamu benar-benar membunuh seseorang karena...
561
00:50:07,284 --> 00:50:09,286
omong kosong seperti itu?
562
00:50:09,286 --> 00:50:13,290
Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan?
563
00:50:13,290 --> 00:50:15,292
Jangan membodohiku
564
00:50:15,292 --> 00:50:19,285
Jika kamu ingin membunuhku, lakukan saja
565
00:50:20,297 --> 00:50:22,299
aku akan membunuhmu
566
00:50:22,299 --> 00:50:23,300
Jangan bodoh
567
00:50:23,300 --> 00:50:26,303
Apa yang bisa kamu lakukan?
568
00:50:26,303 --> 00:50:28,294
Kalian jahat
569
00:50:29,306 --> 00:50:32,309
Membakar, menghancurkan kota
570
00:50:32,309 --> 00:50:34,311
Menganggap hal penting sebagai hal yang sepele
571
00:50:34,311 --> 00:50:38,304
Apa lagi yang bisa Anda lakukan selain mencari alasan?
572
00:50:41,318 --> 00:50:43,320
Membunuh seorang anak muda
573
00:50:43,320 --> 00:50:45,322
Membunuh mata-mata
574
00:50:45,322 --> 00:50:47,324
Membunuh semua musuh revolusi
575
00:50:47,324 --> 00:50:48,325
Revolusi?
576
00:50:48,325 --> 00:50:50,327
Revolusi macam apa?
577
00:50:50,327 --> 00:50:53,330
Sebuah revolusi untuk revolusi itu sendiri
578
00:50:53,330 --> 00:50:56,333
Saya tidak akan membiarkan Anda menghalangi revolusi Jepang
579
00:50:56,333 --> 00:50:58,335
Apa tujuan revolusi ini?
580
00:50:58,335 --> 00:51:00,337
Tidak ada yang khusus
581
00:51:00,337 --> 00:51:02,339
Sebuah revolusi demi kepentingannya sendiri
582
00:51:02,339 --> 00:51:04,341
Benarkah? Saya mengerti
583
00:51:04,341 --> 00:51:06,343
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
584
00:51:06,343 --> 00:51:08,345
Kapan revolusi Showa ini akan terjadi?
585
00:51:08,345 --> 00:51:10,347
Anda menanyakan hal itu kepada saya?
586
00:51:10,347 --> 00:51:11,348
Kami melakukannya setiap hari
587
00:51:11,348 --> 00:51:13,350
Mengapa kamu melakukannya?
588
00:51:13,350 --> 00:51:16,353
Kamu terus saja membakar botol-botol itu?
589
00:51:16,353 --> 00:51:17,354
Apa yang kamu tunggu?
590
00:51:17,354 --> 00:51:19,356
Apakah dia mata-mata?
591
00:51:19,356 --> 00:51:23,349
Sepertinya dia ingin tahu apa yang akan kita lakukan
592
00:51:24,361 --> 00:51:27,364
Saya bukan mata-mata bagi siapa pun
593
00:51:27,364 --> 00:51:30,367
Saya hanya seorang pria dari desa
594
00:51:30,367 --> 00:51:32,369
Jadi saya bertanya kepada Anda,
595
00:51:32,369 --> 00:51:34,371
jika kamu memperjelasnya,
596
00:51:34,371 --> 00:51:37,374
Saya akan berhenti menyelidiki kematian anak saya
597
00:51:37,374 --> 00:51:40,377
Seperti saya katakan sebelumnya, kami membunuhnya atas nama revolusi
598
00:51:40,377 --> 00:51:42,379
Kita harus membunuh setiap musuh revolusi
599
00:51:42,379 --> 00:51:45,382
Jadi seseorang harus mati
600
00:51:45,382 --> 00:51:48,385
Bagaimana denganmu?
601
00:51:48,385 --> 00:51:50,387
Membunuh semua orang satu per satu
602
00:51:50,387 --> 00:51:53,390
Apakah Anda akan hidup sampai akhir?
603
00:51:53,390 --> 00:51:55,392
Aku akan mati dulu
604
00:51:55,392 --> 00:51:59,396
Itu sebabnya saya disebut Shinjuku Mad
605
00:51:59,396 --> 00:52:01,387
Anda akan mati
606
00:52:02,399 --> 00:52:04,401
Apakah kamu tidak hidup?
607
00:52:04,401 --> 00:52:05,402
Saya telah meninggalkan kehidupan
608
00:52:05,402 --> 00:52:07,404
Anda tidak melakukannya
609
00:52:07,404 --> 00:52:10,407
Anda hidup seperti orang lain
610
00:52:10,407 --> 00:52:12,409
Anakku sudah meninggal
611
00:52:12,409 --> 00:52:14,411
Aku membunuhnya
612
00:52:14,411 --> 00:52:16,413
Mengapa Anda menginginkan revolusi?
613
00:52:16,413 --> 00:52:20,417
Kematian anakku tidak ada artinya
614
00:52:20,417 --> 00:52:24,421
Ini bukan untuk sebuah revolusi
615
00:52:24,421 --> 00:52:26,423
Mengapa Anda memulai revolusi seperti itu?
616
00:52:26,423 --> 00:52:28,425
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
617
00:52:28,425 --> 00:52:30,427
untuk seluruh Jepang
618
00:52:30,427 --> 00:52:32,418
Kamu tidak serius
619
00:52:33,430 --> 00:52:37,423
Untuk mencapai beberapa tujuan, bukan?
620
00:52:38,435 --> 00:52:40,437
Itu akan menjadi revolusi
621
00:52:40,437 --> 00:52:43,440
Tidak, tidak ada tujuan apa pun
622
00:52:43,440 --> 00:52:47,433
Jika tidak ada, maka berhentilah
623
00:52:48,445 --> 00:52:52,438
Anak saya sudah meninggal, saya tidak punya gunanya hidup lagi
624
00:52:53,450 --> 00:52:55,452
Saya siap mati
625
00:52:55,452 --> 00:52:56,453
Bunuh aku sekarang
626
00:52:56,453 --> 00:52:58,455
Aku memberimu kesempatan
627
00:52:58,455 --> 00:53:00,457
Dasar bodoh, kamu tidak mengerti apa pun
628
00:53:00,457 --> 00:53:01,458
Kamu pembohong
629
00:53:01,458 --> 00:53:05,462
Anda tidak dapat mencapai apa pun pada akhirnya
630
00:53:05,462 --> 00:53:08,465
Apakah kamu puas dengan dirimu sekarang?
631
00:53:08,465 --> 00:53:10,456
saya
632
00:53:12,469 --> 00:53:14,471
saya
633
00:53:14,471 --> 00:53:18,475
Benar. Anda terlalu puas
634
00:53:18,475 --> 00:53:20,466
Kamu juga
635
00:53:22,479 --> 00:53:24,481
Saya dari negara ini
636
00:53:24,481 --> 00:53:28,474
Saya memahami segalanya dengan lebih baik
637
00:53:29,486 --> 00:53:33,479
Saat Anda mengkhianati kota, mengkhianati teman-teman Anda,
638
00:53:34,491 --> 00:53:37,494
dunia telah berubah
639
00:53:37,494 --> 00:53:41,498
Beberapa bom tidak dapat berbuat apa-apa
640
00:53:41,498 --> 00:53:43,489
Diam!
641
00:53:45,502 --> 00:53:49,495
Bukankah kamu juga tidak dapat mencapai apapun?
642
00:53:50,507 --> 00:53:54,500
Saya tidak ingin orang seperti Anda menghakimi kami
643
00:53:56,513 --> 00:54:00,517
Mungkin saya tidak memenuhi syarat untuk menghakimi Anda
644
00:54:00,517 --> 00:54:04,510
Tapi apa yang kamu lakukan tidak ada artinya
645
00:54:05,522 --> 00:54:07,524
Sial, aku akan membunuhmu
646
00:54:07,524 --> 00:54:09,515
Bunuh dia
647
00:54:11,528 --> 00:54:13,519
Sial
648
00:54:15,532 --> 00:54:19,525
Anda berani meremehkan saya
649
00:54:34,551 --> 00:54:38,544
Tujuan kalian sangat rendah
650
00:54:39,556 --> 00:54:42,559
Anda seharusnya tidak membunuh siapa pun
651
00:54:42,559 --> 00:54:44,561
Pembohong
652
00:54:44,561 --> 00:54:48,554
Aku harus membunuhmu
653
00:54:55,572 --> 00:54:59,565
Brengsek, sudah belajar pelajaranmu?
654
00:55:11,588 --> 00:55:13,579
Bajingan
655
00:55:23,600 --> 00:55:27,604
Masih berusaha bersikap tangguh, eh?
656
00:55:27,604 --> 00:55:29,595
Kamu bajingan
657
00:55:38,615 --> 00:55:41,618
Pukul aku jika kamu mau
658
00:55:41,618 --> 00:55:43,609
Selama 25 tahun terakhir,
659
00:55:45,622 --> 00:55:49,626
aku sedang mengendarai sepedaku...
660
00:55:49,626 --> 00:55:53,619
tanpa hari istirahat
661
00:55:54,631 --> 00:55:56,622
Kamu membosankan sekali
662
00:56:01,638 --> 00:56:03,629
Berkendara, tidak pernah berhenti
663
00:56:08,645 --> 00:56:12,649
Jangan pernah berhenti, untuk menjaga diriku tetap hidup
��������A�������U��
664
00:56:12,649 --> 00:56:16,642
Aku tidak akan mati karena terkena....
665
00:56:17,654 --> 00:56:19,656
tanganmu yang tak berdaya, pukul saja aku jika kamu mau
666
00:56:19,656 --> 00:56:21,658
Sial
667
00:56:21,658 --> 00:56:23,649
Mati
668
00:56:25,662 --> 00:56:27,664
Jangan bergerak
669
00:56:27,664 --> 00:56:28,665
Cepat
670
00:56:28,665 --> 00:56:30,667
Dengarkan
671
00:56:30,667 --> 00:56:34,660
Jika Anda merasa bisa mencapai apa pun dengan mainan ini,
672
00:56:35,672 --> 00:56:37,674
maka kamu sepenuhnya salah
673
00:56:37,674 --> 00:56:38,675
saya tahu
674
00:56:38,675 --> 00:56:42,668
Saya datang ke sini untuk membalaskan dendam anak saya
675
00:56:44,681 --> 00:56:47,684
Kalian bertindak terlalu jauh
676
00:56:47,684 --> 00:56:48,685
Aku tidak akan memaafkanmu
677
00:56:48,685 --> 00:56:50,687
Bajingan
678
00:56:50,687 --> 00:56:54,680
Saya ingin melakukan sesuatu yang lebih besar dari ini
679
00:57:02,699 --> 00:57:04,701
Bajingan
680
00:57:04,701 --> 00:57:06,692
Cobalah...
681
00:57:07,704 --> 00:57:09,695
Lemparkan itu
682
00:57:12,709 --> 00:57:14,700
Bajingan
683
00:57:17,714 --> 00:57:21,707
Orang-orang yang bergaul dengan Anda juga seperti ini
684
00:57:24,721 --> 00:57:26,723
Saya tidak akan mengatakan apa pun
685
00:57:26,723 --> 00:57:30,727
Aku akan bunuh diri setelah aku membunuhmu
686
00:57:30,727 --> 00:57:33,730
Biarkan aku pergi, maafkan aku, aku salah
687
00:57:33,730 --> 00:57:35,732
saya salah
688
00:57:35,732 --> 00:57:37,734
Maafkan saya
689
00:57:37,734 --> 00:57:38,735
Maafkan saya
690
00:57:38,735 --> 00:57:40,726
saya salah
691
00:57:49,746 --> 00:57:51,737
Lupakan saja
692
00:57:52,749 --> 00:57:56,753
Membunuh kalian tidak akan ada bedanya
693
00:57:56,753 --> 00:58:00,757
Anakku tidak akan hidup kembali
694
00:58:00,757 --> 00:58:04,750
Meiji, Shinsengumi, aku sudah muak
695
00:58:13,770 --> 00:58:17,763
Seseorang yang seperti anakku
696
00:58:54,811 --> 00:58:58,804
Anda ingin pergi seperti ini?
697
00:58:59,816 --> 00:59:01,807
Sial
698
00:59:05,822 --> 00:59:07,813
Sial
699
01:01:04,941 --> 01:01:06,932
Anda kembali
700
01:01:08,945 --> 01:01:10,936
Bodoh
701
01:01:12,949 --> 01:01:16,942
Beraninya kamu bilang kamulah yang malang
702
01:02:43,039 --> 01:02:45,041
Apa yang terjadi padamu? Kamu terluka
703
01:02:45,041 --> 01:02:49,045
Saya mabuk
704
01:02:49,045 --> 01:02:51,047
Jangan berbohong padaku
705
01:02:51,047 --> 01:02:53,049
Faktanya,
706
01:02:53,049 --> 01:02:56,052
Saya bertengkar dengan Shinjuku Mad...
707
01:02:56,052 --> 01:02:59,055
dan dipukuli olehnya seperti ini
708
01:02:59,055 --> 01:03:01,057
Gila?
709
01:03:01,057 --> 01:03:05,061
Mad seharusnya sudah mati tahun lalu
710
01:03:05,061 --> 01:03:08,064
Mengapa kamu mencari dia?
711
01:03:08,064 --> 01:03:12,068
Anak saya dibunuh oleh mereka
712
01:03:12,068 --> 01:03:14,059
Mereka?
713
01:03:15,071 --> 01:03:18,074
Anak saya adalah seorang informan yang bekerja untuk Anda, bukan?
714
01:03:18,074 --> 01:03:20,076
Apakah dia?
715
01:03:20,076 --> 01:03:21,077
Saya kira demikian?
716
01:03:21,077 --> 01:03:22,078
Pelapor?
717
01:03:22,078 --> 01:03:24,080
Kami hanya membiarkan dia bekerja sama sedikit...
718
01:03:24,080 --> 01:03:26,082
Jangan seperti itu
719
01:03:26,082 --> 01:03:30,086
Sungguh, jadi anakku benar-benar bekerja untukmu...
720
01:03:30,086 --> 01:03:33,089
seperti yang Mad katakan
721
01:03:33,089 --> 01:03:34,090
Pak,
722
01:03:34,090 --> 01:03:38,094
Shinjuku Mad yang kamu bilang dibunuh oleh seorang bajingan tahun lalu
723
01:03:38,094 --> 01:03:39,095
Dia sudah mati
724
01:03:39,095 --> 01:03:42,098
Itu tidak penting lagi
725
01:03:42,098 --> 01:03:44,100
Tidak,
726
01:03:44,100 --> 01:03:45,101
cedera seperti itu cukup untuk tuduhan penyerangan
727
01:03:45,101 --> 01:03:49,094
Bukankah aku sudah bilang tidak apa-apa?
728
01:04:11,127 --> 01:04:15,120
Pasti ada puluhan Shinjuku Mad
729
01:04:17,133 --> 01:04:19,124
Tidak apa-apa
730
01:04:20,136 --> 01:04:24,129
Saya tidak akan pernah lagi mencari pembunuh anak saya
731
01:04:49,165 --> 01:04:53,158
Saya tidak bisa selalu berpikir buruk tentang orang lain
732
01:04:54,170 --> 01:04:58,163
Sampai saat ini, saya salah karena tidak melakukan apa pun